1 00:00:01,801 --> 00:00:05,669 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,942 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 огледални образи които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да променим историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма които само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 И така, д-р Бекет намира себе си прескачане от живот в живот, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 стремейки се да оправя какво веднъж се обърка... 11 00:00:43,943 --> 00:00:47,071 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,147 --> 00:00:49,138 ще бъде скок към дома. 13 00:00:55,121 --> 00:01:00,286 Като един от най-известните в окръга и трябваше да започнат драматични процеси за убийство. 14 00:01:00,360 --> 00:01:03,727 1958. 15 00:01:03,797 --> 00:01:07,233 Колко време ще ни държи вързани? 16 00:01:07,300 --> 00:01:12,465 Какво искаш? Като осъден убиецът Леон Стайлс избяга. 17 00:01:12,539 --> 00:01:14,837 Аз, ъъ- Засега подробностите остават оскъдни. 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,900 не искам нищо 19 00:01:21,214 --> 00:01:23,409 Мамо, виж, това е той! 20 00:01:23,483 --> 00:01:28,682 Смята се, че това са най-новите снимки на Стайлс. 21 00:01:28,755 --> 00:01:32,156 Стайлс избяга от ареста в дръзка стрелба на дневна светлина. 22 00:01:32,225 --> 00:01:35,854 Стайлс, описан от властите като неграмотен скитник, 23 00:01:35,929 --> 00:01:38,159 наскоро беше арестуван във връзка с убийствата... 24 00:01:38,231 --> 00:01:40,699 от поне осем жени в три щата. 25 00:01:40,767 --> 00:01:45,295 В този момент той е централният фокус в окръжно издирване. 26 00:01:48,842 --> 00:01:50,776 О, момче. 27 00:03:04,851 --> 00:03:08,548 Стайлс избяга насилствено след като уби двама депутати... 28 00:03:08,621 --> 00:03:11,112 и тежко рани друг. 29 00:03:11,191 --> 00:03:13,785 Полицията предупреждава, че той може все още да е в района, 30 00:03:13,860 --> 00:03:17,557 и трябва да се има предвид въоръжени и изключително опасни. 31 00:03:17,630 --> 00:03:20,565 В космоса Спутник продължава- 32 00:03:22,068 --> 00:03:26,061 Винаги съм го приемал като правило никога да преценяват хората по първо впечатление. 33 00:03:26,139 --> 00:03:28,801 Разбира се, създават се правила да бъде счупен. 34 00:03:30,510 --> 00:03:33,638 В спалнята има бижута. Брачният ми пръстен и няколко верижки. 35 00:03:33,713 --> 00:03:37,114 Можете да го имате. Не ти искам бижутата. 36 00:03:37,183 --> 00:03:41,244 Л- Не искам нищо. 37 00:03:41,321 --> 00:03:45,451 Просто... имам нужда от секунда, за да разбера какво става, това е всичко. 38 00:03:45,525 --> 00:03:48,153 Ще ни убиеш ли? 39 00:03:48,228 --> 00:03:50,253 о, не Л- 40 00:03:56,502 --> 00:03:58,663 Не разбира се. 41 00:03:58,738 --> 00:04:01,332 Обещавам, няма да казваме нещо на никого. 42 00:04:01,407 --> 00:04:04,672 Дори няма да викам полиция. Само моля те, пусни ни. 43 00:04:10,383 --> 00:04:12,317 Къде си, Ал? 44 00:04:15,288 --> 00:04:18,849 Откъде взе този пистолет? Аз съм този, който задава въпросите. 45 00:04:18,925 --> 00:04:23,692 кой си ти Казах ти, казвам се Ал. 46 00:04:23,763 --> 00:04:27,529 - Да? къде съм - Ъ-ъ, добре, ъъ- 47 00:04:27,600 --> 00:04:30,694 Знам, че си объркан и всичко останало, но Не мога да отговоря, докато не оставиш пистолета. 48 00:04:30,770 --> 00:04:33,398 Просто отговорете на въпроса! 49 00:04:33,473 --> 00:04:36,135 О, ъъ, добре, това е... Ние наричаме това чакалня. 50 00:04:36,209 --> 00:04:38,177 да Как се озовах тук? 51 00:04:38,244 --> 00:04:41,975 Е, това е трудно. Особено с насочен към мен пистолет. 52 00:04:42,048 --> 00:04:45,677 - Какво има там? - Ъъъ, там? 53 00:04:45,752 --> 00:04:49,711 Ъъъ, ох... складови помещения. Да, магазин- Използваме ги за st- Ние съхраняваме неща. 54 00:04:49,789 --> 00:04:52,019 - Отвори го. - Не, не мога да го направя. 55 00:04:52,091 --> 00:04:56,391 - Защо не можеш? - Е, имаме правило- Никой посетител не може да напусне тази стая. 56 00:04:56,462 --> 00:04:59,954 Повярвайте ми, това е за вас безопасност. Няма да те питам отново. 57 00:05:00,033 --> 00:05:02,297 давай няма да попитайте отново. окей 58 00:05:02,368 --> 00:05:05,769 Добре. А, нека не го правим всичко, за което ще съжалявам по-късно. 59 00:05:05,838 --> 00:05:08,807 Продължавай. 60 00:05:08,875 --> 00:05:11,776 Какво по дяволите е всичко това? ъъ какво е всичко това какво е всичко- 61 00:05:11,844 --> 00:05:14,677 Ами, това е нещо като подземна тайна... 62 00:05:14,747 --> 00:05:18,649 изследователски лабораторен стил тип нещо. 63 00:05:18,718 --> 00:05:22,017 О, момче. Адмирал Калавичи, Просто те търсих. 64 00:05:22,088 --> 00:05:24,556 Д-р Бекет. Да, Гуши. 65 00:05:24,624 --> 00:05:26,888 Адмирале, Зиги току-що получи предварителни данни за новия скок. 66 00:05:26,959 --> 00:05:29,894 Гуши. И тя е изключително измамница - Д-р Бекет? 67 00:05:29,962 --> 00:05:32,328 Как продължаваш да ме наричаш това име за? 68 00:05:32,398 --> 00:05:36,198 Бекет? Е, приличаш на него. 69 00:05:38,071 --> 00:05:41,837 - Какво говори той? - Това е още един твърд човек. 70 00:05:41,908 --> 00:05:45,241 Не, чакай! Дръж, дръж! Задръж. 71 00:05:45,311 --> 00:05:48,474 Остави този пистолет. Ако убиеш него, д-р Бекет никога не може да се върне. 72 00:05:48,548 --> 00:05:51,210 Приберете пистолета си. Това е заповед, ефрейтор! 73 00:05:52,852 --> 00:05:57,050 Сега, всички, просто спокойно, и никой няма да пострада тук. 74 00:05:57,123 --> 00:06:00,115 По-добре направи както казва! 75 00:06:00,193 --> 00:06:02,491 Добре. Махам се оттук. 76 00:06:02,562 --> 00:06:06,623 И всеки, който се опита да ме последва, Ще ги пробия с куршум. ти! 77 00:06:06,699 --> 00:06:08,724 Имате ли кола? да 78 00:06:08,801 --> 00:06:11,361 Е, дай ми ключовете. Сега! 79 00:06:11,437 --> 00:06:14,873 Дайте ми и това палто. 80 00:06:15,942 --> 00:06:18,240 хайде де! 81 00:06:21,514 --> 00:06:24,108 Как да се измъкна от тук? ти! 82 00:06:24,183 --> 00:06:28,085 кажи ми! Вземете асансьор до 10 нива и навън. 83 00:06:28,154 --> 00:06:30,247 Колата е точно отпред. Синята е. 84 00:06:30,323 --> 00:06:34,726 Леон, не мисля, че искаш да правиш това. Не е това, което си мислите, че е там. 85 00:06:34,794 --> 00:06:37,160 Ще рискувам. 86 00:06:38,698 --> 00:06:41,064 Раздвижи се, момче! 87 00:06:43,336 --> 00:06:45,634 Ефрейтор, качете се на клаксона. направи със сигурност никой не се опитва да спре този човек. 88 00:06:45,705 --> 00:06:48,230 - На двойно! - Ще се обадя на полицията. 89 00:06:48,307 --> 00:06:51,208 Не, не можеш. Quantum Leap е код клирънс. Не можем да включваме други агенции. 90 00:06:51,277 --> 00:06:54,246 Вие го знаете! Както и да е, твърде е опасно. Трябва да бъде върнат жив. 91 00:06:54,313 --> 00:06:56,406 Кой го преследва? аз съм 92 00:06:56,482 --> 00:06:59,474 Ти... щеше да си моят първи избор. 93 00:06:59,552 --> 00:07:04,319 И искам Зиги да сглоби профилен диск този човек и го приготви, докато се върна. 94 00:07:04,390 --> 00:07:08,156 назад? Къде отиваш? добре, Трябва да съобщя новината на Сам. 95 00:07:08,227 --> 00:07:10,525 Надявам се да е в добро настроение. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,202 Това не продължи ли достатъчно дълго? 97 00:07:19,038 --> 00:07:21,472 Ние не сме заплаха за вас. 98 00:07:21,541 --> 00:07:23,873 Моля, развържете ни. 99 00:07:33,252 --> 00:07:35,220 не прав си 100 00:07:35,288 --> 00:07:38,223 Сам, не ги развързвай. 101 00:07:38,291 --> 00:07:40,452 Трябва да поговорим. 102 00:07:42,628 --> 00:07:44,562 Бихте ли ме извинили за момент, моля? 103 00:07:51,304 --> 00:07:53,329 Ъъ, веднага се връщам. 104 00:07:58,311 --> 00:08:02,008 Къде, по дяволите, беше? О, добре, аз имах малка ситуация, с която трябваше да се справя. 105 00:08:02,081 --> 00:08:04,743 Имахте ли малка ситуация? имам малка ситуация тук, Ал. да 106 00:08:04,817 --> 00:08:09,220 Аз съм избягал убиец. Е, това е нещо за това, за което исках да говоря с вас. 107 00:08:09,288 --> 00:08:12,780 - Виждаш ли тези двамата вътре? - Да, това е Карол Пруит и нейната дъщеря Беки. 108 00:08:12,859 --> 00:08:15,453 О, толкова е хубаво да си с малко име основа с моите заложници. да 109 00:08:15,528 --> 00:08:17,519 Пускам ги, Ал. Не, не можете да направите това! 110 00:08:17,597 --> 00:08:21,363 Защо продължаваш да го казваш? Ъъъ, защото те са единственото нещо, с което трябва да се пазариш. 111 00:08:21,434 --> 00:08:23,368 сделка? Пазарил се с кого? 112 00:08:23,436 --> 00:08:28,499 Леон Стайлс, това е шериф Хойт. 113 00:08:28,574 --> 00:08:31,202 Къщата е обкръжена. 114 00:08:31,277 --> 00:08:34,405 Откажи се преди някой друг да бъде наранен. 115 00:08:36,682 --> 00:08:41,085 Прекъснете телефонната линия. Това ще ви даде директна линия за влизане и излизане. 116 00:08:44,123 --> 00:08:46,250 Мислиш ли, че ще се предаде? 117 00:08:46,325 --> 00:08:49,260 аз не знам Защо не го попиташ? 118 00:08:49,328 --> 00:08:52,388 Вдигнете го и го заредете. Граймс. 119 00:08:54,767 --> 00:08:58,760 Да, имаме всички оръжия разпространен тук. 120 00:08:58,838 --> 00:09:01,306 Току-що получихме съобщение от болницата. 121 00:09:03,309 --> 00:09:06,870 Заместник Колинс почина на операционната маса. 122 00:09:06,946 --> 00:09:09,471 Дръжте под око покрива. 123 00:09:09,549 --> 00:09:11,483 Извади ми пушката от колата. 124 00:09:11,551 --> 00:09:14,384 давай Направете както казах. 125 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Това е. какво ще правиш 126 00:09:22,895 --> 00:09:26,058 Ще направя това, което трябваше да направя в Първо място, развържете тези двамата и се предайте. 127 00:09:26,132 --> 00:09:29,192 Не, не, не. Сам, не можеш да направиш това! 128 00:09:29,268 --> 00:09:32,396 защо не 129 00:09:32,471 --> 00:09:36,805 Защото Хойт ще те убие още преди да стигнете до пощенската кутия. 130 00:09:36,876 --> 00:09:39,572 Това ли се случи в оригиналната история? да 131 00:09:39,645 --> 00:09:42,512 Той уби - защо? 132 00:09:42,582 --> 00:09:45,813 Е, Стайлс уби дъщерята на Хойт. 133 00:09:45,885 --> 00:09:50,584 Беше нещо случайно. Момичето просто се изпречи на пътя и той я застреля. 134 00:09:52,658 --> 00:09:55,456 Тогава аз съм тук, за да пазя Стайлс от това да бъдеш убит. 135 00:09:55,528 --> 00:09:57,860 Ние така мислим. Ами да. 136 00:09:57,930 --> 00:10:00,023 - "Ние така мислим"? Какво искаш да кажеш с "Ние така мислим"? - Така мислим. 137 00:10:00,099 --> 00:10:05,298 Виж, бяхме малко заети с-с друг малък проблем. 138 00:10:05,371 --> 00:10:10,536 - Какво става, Ал? - Предполагам, че няма лесен начин да ти кажа това, Сам. 139 00:10:10,610 --> 00:10:13,704 - Какво? - Той се измъкна от нас. 140 00:10:16,616 --> 00:10:18,550 Избяга ли от теб? 141 00:10:18,618 --> 00:10:20,552 Мм-хмм. какво искаш да кажеш той се измъкна от теб? 142 00:10:20,620 --> 00:10:24,351 Е, той... той избяга. 143 00:10:25,424 --> 00:10:27,449 Той е избягал? Мм-хмм. 144 00:10:30,162 --> 00:10:33,325 Как може да се случи това? Той избяга! 145 00:10:33,399 --> 00:10:37,859 Чакай малко. Ал, не си отворил вратата на чакалнята, нали? 146 00:10:37,937 --> 00:10:40,428 ъъъ - О, моля те, кажи ми, че не си отворил вратата на чакалнята. 147 00:10:40,506 --> 00:10:42,633 Направи, направи! Не мога да повярвам! 148 00:10:42,708 --> 00:10:45,609 Е, не можах да се сдържа! Той ни взе от изненада! Какво искаш да кажеш, той взе- 149 00:10:45,678 --> 00:10:48,238 По някакъв начин той се сдоби с пистолет и той държеше пистолета право към мен, така. 150 00:10:48,314 --> 00:10:51,215 Какво можех да направя? Не можех да направя нещо. Добре. Добре, добре. 151 00:10:51,283 --> 00:10:53,410 Той излезе от чакалнята, добре. 152 00:10:53,486 --> 00:10:56,011 Поне е още в комплекса. 153 00:10:56,088 --> 00:10:58,022 нали 154 00:10:58,090 --> 00:11:00,854 ъъъ - Не мога да повярвам, че това се случва, Ал. 155 00:11:00,926 --> 00:11:03,019 Трябва да го върнеш! О, ще го направя. 156 00:11:03,095 --> 00:11:05,029 Какво искаш да кажеш? ще го направя! 157 00:11:05,097 --> 00:11:07,531 какво искаш да кажеш ти не мислиш за това да го преследваш, нали? 158 00:11:07,600 --> 00:11:10,467 защо не защо не Защото той е хладнокръвен убиец, затова не. 159 00:11:10,536 --> 00:11:13,835 Сам, този човек трябва да бъде хванат жив. И имам нужда от теб тук с мен. 160 00:11:13,906 --> 00:11:18,275 Не забравяйте, ако той умре, ти си готов. 161 00:11:22,848 --> 00:11:28,411 И не се притеснявай, става ли? не се притеснявай защото ще оставя Gooshie да управлява. 162 00:11:28,487 --> 00:11:33,356 Гуши? Е, това е просто перфектно. 163 00:11:33,426 --> 00:11:35,894 да И ако нещо се случи, той ще се свърже с вас. 164 00:11:35,961 --> 00:11:40,295 Зиги синхронизира мозъка си с мозъка си, за да можете да го видите. 165 00:11:40,366 --> 00:11:43,301 Аз и Гуши. да 166 00:11:43,369 --> 00:11:46,736 Междувременно какво съм аз трябва да направи с тези двамата? 167 00:11:46,806 --> 00:11:50,003 Е, просто се дръж за скъп живот, но не забравяйте... 168 00:11:50,076 --> 00:11:52,977 че те са единственото нещо между вас и аутопсия. 169 00:11:53,045 --> 00:11:56,481 О, това ще стане бъдете с Хойт, който установява контакт. 170 00:11:56,549 --> 00:12:01,077 Сега трябва да спечелиш време за мен, 171 00:12:01,153 --> 00:12:03,917 така че той трябва да повярва, че говориш сериозно. 172 00:12:03,989 --> 00:12:06,150 В смисъл? 173 00:12:06,225 --> 00:12:10,184 Е, което означава, че трябва да направите Хойт вярвам, че си... 174 00:12:10,262 --> 00:12:12,822 способен да убие тези хора. 175 00:12:33,686 --> 00:12:36,154 - Да? - Ти ли си, Леон? 176 00:12:36,222 --> 00:12:40,352 - Да, аз съм. - Изглежда, че имаме малък проблем тук. 177 00:12:40,426 --> 00:12:42,724 Така изглежда. 178 00:12:42,795 --> 00:12:45,093 Знаеш ли, имам някои хора тук с мен. 179 00:12:45,164 --> 00:12:47,962 Знам, че го правиш. Как са? 180 00:12:49,068 --> 00:12:51,628 Те са добре. 181 00:12:51,704 --> 00:12:53,638 Те са малко уплашени, но те са добре. 182 00:12:53,706 --> 00:12:56,800 Леон, имаме къщата заобиколена. 183 00:12:56,876 --> 00:12:59,811 Няма начин да се измъкнеш. 184 00:12:59,879 --> 00:13:04,646 Сега, защо не ги пуснеш тези хора и да се откажеш? 185 00:13:04,717 --> 00:13:07,686 Да, добре, знаете ли, бих искал направи това, но се страхувам, че не мога. 186 00:13:07,753 --> 00:13:11,883 Сега, слушай ме, ти малък пикантник. 187 00:13:14,593 --> 00:13:18,552 Не искам да виждам повече тук страдат невинни хора. 188 00:13:18,631 --> 00:13:21,122 Е, това ни прави двама. 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,134 Но ти ме слушай. 190 00:13:25,337 --> 00:13:29,740 Правите една крачка към тази къща и ще ги убия. 191 00:13:48,828 --> 00:13:51,456 Изглеждаш сякаш си на път готов. да Това е всичко. 192 00:13:51,530 --> 00:13:54,431 О, Зиги направи ли това... Профилен диск. 193 00:13:54,500 --> 00:13:57,936 О, да. Добре, сега запомни, ако нещо ми се случи- 194 00:13:58,003 --> 00:14:00,938 Трябва незабавно да се свържа Д-р Бекет. точно така 195 00:14:01,006 --> 00:14:03,702 Сега трябва да имам резервно копие ръчна връзка. Резервна ръчна връзка. 196 00:14:03,776 --> 00:14:06,802 О, благодаря. Добре, добре. сега, ъ- 197 00:14:06,879 --> 00:14:10,007 Добре сега. Всичко, което трябва да направя, е да го намеря. 198 00:14:10,082 --> 00:14:12,312 Не го предвиждам като основен проблем. 199 00:14:12,384 --> 00:14:15,581 какво искаш да кажеш Е, сещате се миналата година, когато ми откраднаха колата? 200 00:14:15,654 --> 00:14:19,818 така че Така че, послушах съвета ви и взех един от тези инсталирани проследяващи устройства. 201 00:14:19,892 --> 00:14:22,053 Тъй като е закачен в централна станция за наблюдение, 202 00:14:22,127 --> 00:14:26,223 Накарах Зиги да влезе в системата и пренасочете сигнала през ръчната връзка. 203 00:14:26,298 --> 00:14:29,392 Искаш да кажеш, че мога да намеря Стайлс? използвайки ръчната връзка? 204 00:14:29,468 --> 00:14:32,460 Вярвам, че това е общата идея. Гуши. Гуши! 205 00:14:32,538 --> 00:14:34,836 Това е фантастично! Това е страхотно! 206 00:14:34,907 --> 00:14:38,707 Гуши, мога да те целуна, ако не сте имали лош дъх. 207 00:14:38,777 --> 00:14:41,541 трогнат съм. 208 00:14:41,614 --> 00:14:44,082 Адмирале, сигурен ли си това ли искаш да направиш? 209 00:14:44,149 --> 00:14:48,813 От пет години гледам Сам Бекет рискува живота си заради напълно непознати. 210 00:14:48,888 --> 00:14:51,083 Помислете за това. 211 00:14:51,156 --> 00:14:55,786 Искам да ти обясня защо казах това, което направих. 212 00:14:55,861 --> 00:14:57,988 Не го имах предвид, нали? 213 00:14:58,063 --> 00:15:01,396 Просто бях, ъ- Просто се опитвах да спечеля малко време. 214 00:15:01,467 --> 00:15:04,834 - Какъв човек си ти? - Какво? 215 00:15:04,904 --> 00:15:07,498 Как можа да направиш нещата те казаха, че си го направил? 216 00:15:07,573 --> 00:15:10,542 Как можа да убиеш тези жени? 217 00:15:12,811 --> 00:15:16,144 Не го направих, става ли? 218 00:15:16,215 --> 00:15:18,274 Аз не съм убиец. 219 00:15:18,350 --> 00:15:22,116 Тогава ни пусни. 220 00:15:22,187 --> 00:15:25,054 аз не мога 221 00:15:25,124 --> 00:15:27,115 Все още не. 222 00:15:27,192 --> 00:15:32,129 - Защо ни мразите? - Изобщо не те мразя. 223 00:15:32,197 --> 00:15:34,188 Виж, знам, че те е страх. 224 00:15:34,266 --> 00:15:39,670 И аз бих се уплашил на твое място. Но за всичко това си има обяснение. 225 00:15:39,738 --> 00:15:42,434 Какъв вид обяснение? 226 00:15:44,176 --> 00:15:46,804 - Ти не би разбрал. - Опитайте ни. 227 00:15:52,084 --> 00:15:54,018 окей 228 00:15:55,621 --> 00:15:58,283 Не очаквам да повярваш всичко, което ще ти кажа. 229 00:15:58,357 --> 00:16:03,488 Искам да кажа, аз съм този, който ти казва и понякога ми е трудно да го повярвам. 230 00:16:08,200 --> 00:16:10,134 Казвам се не Стайлс. 231 00:16:11,136 --> 00:16:14,230 Това е Бекет. Сам Бекет. 232 00:16:14,306 --> 00:16:19,539 През 1995 г. създадох тайна правителствен проект, наречен Квантов скок. 233 00:16:19,611 --> 00:16:22,011 Сега няма да си правя труда да обяснявам за вас как работи, 234 00:16:22,081 --> 00:16:27,678 но резултатът беше способността да пътуваш във времето- да обитават живота на други хора. 235 00:16:30,055 --> 00:16:32,922 И сега си тук? 236 00:16:32,992 --> 00:16:35,187 И сега съм тук. 237 00:16:35,260 --> 00:16:38,423 Как изглеждаш човекът от телевизията? 238 00:16:38,497 --> 00:16:42,126 когато скачам, виждаш човека, в който съм скочил. 239 00:16:42,201 --> 00:16:45,796 Но когато скоча, моето тяло е тук. 240 00:16:45,871 --> 00:16:49,363 Това е моят дух. 241 00:16:49,441 --> 00:16:51,375 И истинският дух на Леон Стайлс е... 242 00:16:51,443 --> 00:16:54,378 В бъдещето. Вижте, и това е проблемът, защото той избяга, 243 00:16:54,446 --> 00:16:57,108 и моят приятел го търси да го върна обратно. 244 00:16:57,182 --> 00:17:01,346 Щях да се предам, но в оригинала история, Стайлс беше застрелян, когато се предаде. 245 00:17:01,420 --> 00:17:05,754 Ето защо не мога да те пусна. Ти си единствената нещо, което ме поддържа жив, докато приятелят ми се върне. 246 00:17:09,962 --> 00:17:13,921 Имате ли идея как звучи това? 247 00:17:16,502 --> 00:17:19,369 да 248 00:17:19,438 --> 00:17:21,531 Да, страхувам се, че го правя. 249 00:17:25,210 --> 00:17:27,940 Колко смятате да чакате? 250 00:17:28,013 --> 00:17:31,005 Той няма да ходи никъде. 251 00:17:31,083 --> 00:17:34,712 Да, добре, може би трябва опитайте се да преговаряте с него. 252 00:17:34,787 --> 00:17:37,585 Той вижда ли нещо друго? 253 00:17:37,656 --> 00:17:41,649 С бясно куче не се преговаря. 254 00:17:41,727 --> 00:17:44,525 Хванете го в капан, убийте го и го погребете. 255 00:17:46,899 --> 00:17:52,394 Виж, шерифе, сигурен ли си, че не искаш аз и момчетата да се справим с това? 256 00:17:52,471 --> 00:17:55,907 както казваш, той няма да ходи никъде. 257 00:17:55,974 --> 00:17:58,067 Смятате ли Не мога да се справя? 258 00:17:58,143 --> 00:18:00,373 Не, не е това. 259 00:18:03,382 --> 00:18:07,284 Просто мисля, че си имал тежко време от това - 260 00:18:07,352 --> 00:18:09,980 Виж, Джон, 261 00:18:10,055 --> 00:18:13,616 Просто мразя да те виждам да правиш нещо да съсипе хубава кариера, това е всичко. 262 00:18:16,228 --> 00:18:19,220 Оценявам загрижеността ви. 263 00:18:19,298 --> 00:18:22,734 Този човек там уби дъщеря ми. 264 00:18:22,801 --> 00:18:25,702 Напълно възнамерявам да върна услугата. 265 00:18:34,847 --> 00:18:37,475 Обещаваш, че няма да го направиш опитайте се да избягате? 266 00:18:37,549 --> 00:18:41,610 Няма да ходя никъде без нея. 267 00:18:41,687 --> 00:18:44,588 Виж, знам, че мислиш Аз съм този опасен човек, 268 00:18:44,656 --> 00:18:47,716 но няма да те нараня. 269 00:18:47,793 --> 00:18:51,957 Всеки един от вас. Тогава защо не ни пускаш? 270 00:18:52,030 --> 00:18:55,659 Казах ти вече. О, точно така, забравих. 271 00:18:55,734 --> 00:18:59,067 Заседнал си тук до твоя приятел от бъдещето се връща. 272 00:19:01,840 --> 00:19:04,900 Предполагам, че поисках това. 273 00:19:07,513 --> 00:19:10,914 "Анатомия на човека"? Винаги ли четеш учебници? 274 00:19:10,983 --> 00:19:13,816 Когато се подготвям за финал. Финал? 275 00:19:13,886 --> 00:19:16,218 Медицинско училище. Вие сте студент по медицина? 276 00:19:16,288 --> 00:19:20,281 Изненадан ли си? не Е, може би малко. 277 00:19:20,359 --> 00:19:24,352 Искам да кажа, че не си точно... Какво, мажоретка? 278 00:19:24,429 --> 00:19:29,093 Виж, само защото си над 21, не означава, че животът ти е свършил. 279 00:19:31,403 --> 00:19:33,394 Какво ти отне толкова време да започнем? 280 00:19:36,341 --> 00:19:39,538 Бившият ми мъж реши беше по-важно... 281 00:19:39,611 --> 00:19:42,842 че чакам маси докато той първо получи дипломата си. 282 00:19:42,915 --> 00:19:45,941 Тогава, когато получи това, което искаше, това беше това. 283 00:19:46,018 --> 00:19:49,715 Така че това е твоята форма на отмъщение, вид да го победиш в собствената му игра? 284 00:19:49,788 --> 00:19:52,120 Това няма нищо общо с отмъщението. 285 00:19:52,191 --> 00:19:55,024 Изхабих този гняв отдавна. 286 00:19:55,093 --> 00:19:59,291 Това е за мен... и Беки. 287 00:20:04,236 --> 00:20:07,569 Със сигурност връща спомени. Спомени? 288 00:20:09,508 --> 00:20:11,874 Да. Хм- 289 00:20:13,979 --> 00:20:15,913 Аз съм лекар. 290 00:20:19,084 --> 00:20:22,451 Разбира се, че си. Не, наистина съм. 291 00:20:22,521 --> 00:20:25,684 Виж, мразя да стъпвам в целия си фантазиен живот, 292 00:20:25,757 --> 00:20:28,726 но телевизията каза, че си неграмотен. 293 00:20:28,794 --> 00:20:30,989 Телевизията каза Леон Стайлс беше неграмотен. 294 00:20:31,063 --> 00:20:33,258 защо го правиш 295 00:20:35,834 --> 00:20:37,768 тук какво? 296 00:20:37,836 --> 00:20:40,168 Вземете това. Това е доказателство. това е добре 297 00:20:40,239 --> 00:20:42,400 давай искам те да ме питаш нещо там. 298 00:20:42,474 --> 00:20:44,942 Не сте ли малко любопитни? 299 00:20:52,117 --> 00:20:56,315 Дихателна система. перфектен 300 00:20:56,388 --> 00:20:59,152 Това е нелепо. Хайде, хайде, хайде. 301 00:21:08,133 --> 00:21:12,467 Белите дробове се състоят от пет лоба. Назовете ги. 302 00:21:12,537 --> 00:21:15,631 Дясна горна, дясна средна, дясно долно, ляво горно, ляво долно. 303 00:21:18,043 --> 00:21:21,171 точно така да 304 00:21:21,246 --> 00:21:24,704 Хайде, питай ме нещо друго. Нещо по-трудно. 305 00:21:31,623 --> 00:21:34,148 Добре, ето един. 306 00:21:34,226 --> 00:21:36,387 Назовете костите на стъпалото. 307 00:21:36,461 --> 00:21:40,795 Фаланги, метатарзали, клиновидни кости, навикуларен, кубоиден, талус и калканеус. 308 00:21:40,866 --> 00:21:42,800 Мога да ти ги напиша ако искаш. 309 00:21:46,505 --> 00:21:49,167 - Запомнил си го. - Имах книгата само за няколко минути. 310 00:21:49,241 --> 00:21:52,540 възможно е Кога беше последният път срещна ли неграмотен скоростен четец? 311 00:21:54,112 --> 00:21:56,342 д-р Бекет. 312 00:21:56,415 --> 00:21:58,007 - Гуши? - Какво? 313 00:21:58,083 --> 00:22:00,608 Той не е какво, той е кой. Вашият приятел от бъдещето? 314 00:22:00,686 --> 00:22:02,881 Един от тях. О страхотно Сега са двама? 315 00:22:02,954 --> 00:22:05,650 Гуши защо си избледнявайки така? 316 00:22:05,724 --> 00:22:08,818 Не трябва да бъда настроен към теб точна мозъчна вълна. И гласът ти е... 317 00:22:08,894 --> 00:22:11,385 Зиги свърши бърза работа. какво правиш тук 318 00:22:11,463 --> 00:22:14,330 Адмирал Калавичи ми каза да ви уведомя ако Зиги излезе с нова информация. 319 00:22:14,399 --> 00:22:17,027 Направи ли? 320 00:22:17,102 --> 00:22:22,062 - Добре, каза тя, като не се предаваш, си променил историята. - За по-добро, надявам се. 321 00:22:22,140 --> 00:22:24,335 - По някакъв начин. - Гуши. 322 00:22:24,409 --> 00:22:28,743 Сега вместо да бъдеш застрелян отвън къщата, ще бъдеш прострелян вътре. 323 00:22:32,918 --> 00:22:35,443 Точно след 91 минути, 324 00:22:35,520 --> 00:22:39,047 Шериф Хойт ще щурмува тази къща и да те убия. 325 00:22:39,124 --> 00:22:41,217 Страхувам се, че има още. 326 00:22:41,293 --> 00:22:44,387 По време на стрелбата, 327 00:22:44,463 --> 00:22:46,863 малкото момиченце се хваща в кръстосания огън. 328 00:22:48,667 --> 00:22:51,397 - Беки? - Беки? Ами тя? 329 00:22:51,470 --> 00:22:53,961 д-р Бекет, 330 00:22:54,039 --> 00:22:56,473 тя ще бъде убита. 331 00:23:13,191 --> 00:23:15,125 Добър вечер, адмирале. 332 00:23:15,193 --> 00:23:18,526 Преди да започнем сканирането на профила, Бих искал да се възползвам от тази възможност... 333 00:23:18,597 --> 00:23:22,795 за да изразя възхищението си от вас безкористен опит за спасяване на д-р Бекет. 334 00:23:22,868 --> 00:23:26,133 Това е подходящо свидетелство за обвързване, което хората са склонни да показват- 335 00:23:26,204 --> 00:23:28,172 да, да Към другите от техния вид. 336 00:23:28,240 --> 00:23:32,643 За съжаление, аз проектирам по-малко от 34% шанс за успех. 337 00:23:32,711 --> 00:23:35,111 Е, благодаря за вотът на доверие. 338 00:23:35,180 --> 00:23:38,149 Започнете профил. 339 00:23:38,216 --> 00:23:41,845 целта, Леон Рандолф Стайлс, 26 години. 340 00:23:41,920 --> 00:23:45,253 Изоставен при раждането, е отгледан в серия от приемни домове. 341 00:23:45,323 --> 00:23:47,917 За първи път арестуван на 17 години за нападение. 342 00:23:47,993 --> 00:23:51,121 Служи две години в Хамилтън Център за задържане на младежи. 343 00:23:51,196 --> 00:23:53,687 След като беше освободен, той се премести в Тексас. 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,699 В крайна сметка той стана главният заподозрян... 345 00:23:55,767 --> 00:23:58,361 в поредица от убийства с участието на проститутки. 346 00:23:58,437 --> 00:24:02,601 Най-накрая той беше заловен след отвличане и убийството на млада местна жена. 347 00:24:02,674 --> 00:24:06,770 След като стартирате всички налични данни, вярвам, че целта, Стайлс, 348 00:24:06,845 --> 00:24:11,282 ще се опита да се свърже с жена, която съвпада с профилите на предишни жертви. 349 00:24:11,349 --> 00:24:15,877 Препоръчвам изключително внимание при опитите опасение. Успех, адмирале. 350 00:24:15,954 --> 00:24:20,721 Ъ, благодаря. аз мисля Сигурно ще ми трябва малко късмет. 351 00:24:37,309 --> 00:24:40,005 Защо не ми отговаряш? 352 00:24:40,078 --> 00:24:42,603 Защо каза името й така? 353 00:24:42,681 --> 00:24:44,615 Има ли начин може да си направил грешка? 354 00:24:44,683 --> 00:24:47,880 Проверих го десетина пъти. какво ще правиш 355 00:24:47,953 --> 00:24:49,887 кажи ми 356 00:24:51,389 --> 00:24:54,790 По-добре я събуди. не 357 00:24:56,628 --> 00:24:59,222 Не я докосвай! виж, Няма да я нараня, става ли? 358 00:24:59,297 --> 00:25:01,697 тогава какво правиш Аз съм просто - Опитвам се да й спася живота. 359 00:25:01,766 --> 00:25:04,360 как? Като я пусна. 360 00:25:07,172 --> 00:25:09,163 защо 361 00:25:12,611 --> 00:25:14,545 има ли значение 362 00:25:19,284 --> 00:25:21,548 - Да? - Нека говоря с Хойт. 363 00:25:23,255 --> 00:25:25,189 Иска да говори с теб. 364 00:25:33,465 --> 00:25:35,558 Това е Хойт. 365 00:25:35,634 --> 00:25:39,070 - Да, виж, искам да сключим сделка. - Слушам. 366 00:25:39,137 --> 00:25:41,605 Давам ти малкото момиче, теб обещай да не ми правиш нищо. 367 00:25:45,911 --> 00:25:48,072 Имаме ли сделка? 368 00:25:50,615 --> 00:25:53,778 да Имаме сделка. 369 00:25:53,852 --> 00:25:56,116 добре 370 00:25:56,187 --> 00:25:58,485 Добре. Ще я изпратя след пет минути. 371 00:26:02,794 --> 00:26:06,594 Ето го. Защо трябва да нося това? 372 00:26:06,665 --> 00:26:10,396 защото аз съм майката, и аз така казвам. 373 00:26:10,468 --> 00:26:12,868 Искам да дойдеш с мен. 374 00:26:12,938 --> 00:26:16,135 Знам, че го правиш. 375 00:26:16,207 --> 00:26:18,334 Ще те нарани ли? 376 00:26:23,615 --> 00:26:27,142 толкова си хубава 377 00:26:27,218 --> 00:26:29,778 Казвал ли съм ти някога колко красива си според мен? 378 00:26:32,991 --> 00:26:35,459 Сега бъди смел, става ли? 379 00:26:36,461 --> 00:26:38,952 аз те обичам 380 00:26:39,030 --> 00:26:42,522 О, аз също те обичам, скъпа. 381 00:26:42,601 --> 00:26:47,300 Обичам те повече от всичко в целия този свят. 382 00:26:47,372 --> 00:26:49,533 време е 383 00:26:55,280 --> 00:26:57,214 окей 384 00:26:58,750 --> 00:27:00,843 Продължавай сега. 385 00:27:01,853 --> 00:27:04,014 Ще изляза преди да се усетиш. 386 00:27:16,368 --> 00:27:18,893 Добре, Беки, просто върви към мен сега. 387 00:27:23,375 --> 00:27:25,809 Трябва да използвам тоалетната. 388 00:27:32,951 --> 00:27:37,251 Поне малкото момичето е в безопасност, нали? да 389 00:27:40,358 --> 00:27:43,953 Това е невероятно. какво е това 390 00:27:44,996 --> 00:27:50,559 Е, според това има 91,6% вероятност трябва да скачате. 391 00:27:50,635 --> 00:27:55,072 Явно спасява малкото момиченце изпълни мисията си. Освен- 392 00:27:55,140 --> 00:27:59,702 Само дето не мога да скоча, защото ние не карай Стайлс в чакалнята. 393 00:27:59,778 --> 00:28:02,542 Времето и пространството могат да бъдат кучка. 394 00:28:02,614 --> 00:28:05,708 ъъъъ 395 00:28:05,784 --> 00:28:09,413 "Ъ-ъ-о", какво? Нищо. Трябва да е разхлабена верига. 396 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 Гуши. 397 00:28:14,025 --> 00:28:16,357 Според това... 398 00:28:16,428 --> 00:28:18,828 все пак ще бъдеш убит от Хойт. 399 00:28:23,201 --> 00:28:25,169 Той ме излъга. 400 00:28:27,505 --> 00:28:30,633 Колко време имам? 401 00:28:30,709 --> 00:28:33,542 По-малко от час. Добре, всичко добре, добре. Намери Ал, става ли? 402 00:28:33,611 --> 00:28:37,047 Кажете му какво се е случило. Кажете му, че е Стайлс трябва да е в чакалнята до полунощ. 403 00:28:40,018 --> 00:28:42,043 Или иначе... 404 00:28:43,822 --> 00:28:45,847 Аз съм мъртъв човек. 405 00:28:56,835 --> 00:29:02,102 Дясната лента е за само електромагнитни превозни средства. 406 00:29:09,581 --> 00:29:13,017 Хей, скъпа, дръпни това нещо тук вътре. хайде 407 00:29:17,555 --> 00:29:19,955 Изглеждаш изгубен. 408 00:29:21,526 --> 00:29:23,494 Какво имаш на лицето ти? 409 00:29:23,561 --> 00:29:26,826 Боя за тяло. Става за ядене. 410 00:29:29,334 --> 00:29:31,996 Имате ли място? 411 00:29:32,070 --> 00:29:35,301 От другата страна на улицата. Ще ви струва 200. 412 00:29:38,777 --> 00:29:41,905 Интересувате ли се? 413 00:29:41,980 --> 00:29:44,210 да Да, интересувам се. 414 00:29:44,282 --> 00:29:47,217 Е, хайде тогава. нека го направим 415 00:29:54,325 --> 00:29:56,384 Хайде бейби. Времето е пари. 416 00:30:09,974 --> 00:30:12,568 Адмирал. 417 00:30:15,146 --> 00:30:17,910 Кой каза това? Аз съм, Гуши. 418 00:30:17,982 --> 00:30:20,450 Гуши? къде си 419 00:30:20,518 --> 00:30:23,612 Аз съм точно пред теб. Не ме виждаш ли? 420 00:30:23,688 --> 00:30:26,156 Ако можех да те видя, ще говоря ли на тротоара? 421 00:30:26,224 --> 00:30:29,625 Предполагам, че Зиги не се е свършил много добре за синхронизиране на нашите мозъчни вълни. 422 00:30:29,694 --> 00:30:32,492 Ще го приема като комплимент. какво правиш тук 423 00:30:32,564 --> 00:30:35,499 д-р Бекет ме изпрати. Той добре ли е? 424 00:30:35,567 --> 00:30:39,059 Е, за момента. „Време“? 425 00:30:40,271 --> 00:30:43,570 Той промени историята, нали? Какво ще стане? 426 00:30:43,641 --> 00:30:45,575 Шериф Хойт ще го убие. Кога? 427 00:30:45,643 --> 00:30:48,840 След по-малко от час. Зиги казва, че единственият шанс, който има... 428 00:30:48,913 --> 00:30:52,576 е, ако можете да върнете Стайлс чакалнята, преди да се случи. 429 00:30:52,650 --> 00:30:55,278 Светлини. 430 00:30:55,353 --> 00:30:59,551 Хм, по-ниско. Малко по-надолу. 431 00:31:01,292 --> 00:31:03,920 Хм. там. 432 00:31:03,995 --> 00:31:07,522 влизай няма да хапя. 433 00:31:07,599 --> 00:31:10,591 Освен ако не си падате по такива неща. 434 00:31:10,668 --> 00:31:12,829 Как го направи? правя какво 435 00:31:12,904 --> 00:31:15,498 Със светлините. о 436 00:31:15,573 --> 00:31:20,340 Беше магия! 437 00:31:21,346 --> 00:31:23,837 Какво ще кажете за едно питие? да Разбира се. 438 00:31:25,316 --> 00:31:28,342 Бар. 439 00:31:31,823 --> 00:31:34,314 Не съм те виждал тук преди. 440 00:31:38,062 --> 00:31:41,657 Кажи, харесва ми облеклото ти. 441 00:31:41,733 --> 00:31:45,567 Имах чифт пижами така, когато бях дете, 442 00:31:45,637 --> 00:31:49,368 само те имаха крака в тях. 443 00:31:49,440 --> 00:31:52,307 Ето го. 444 00:31:53,378 --> 00:31:57,940 уау Обичате да купонясвате, нали? 445 00:31:58,016 --> 00:32:03,648 И така, на какво се занимавате? Говорете? игри? 446 00:32:03,721 --> 00:32:07,020 филми? 447 00:32:08,226 --> 00:32:10,490 Филми. Знаех го. 448 00:32:10,561 --> 00:32:13,530 Момчетата обичат филми. видео! 449 00:32:13,598 --> 00:32:17,830 Ще ви хареса това. 450 00:32:17,902 --> 00:32:21,235 какво е това какво мислиш че е 451 00:32:21,306 --> 00:32:23,638 Не си играй игри с мен, курво. Просто ми кажи какво е! 452 00:32:23,708 --> 00:32:27,610 Това е видео екран. Живял ли си в пещера или нещо подобно? 453 00:32:29,948 --> 00:32:31,882 хей Искам да знам какво по дяволите става тук. 454 00:32:31,950 --> 00:32:34,180 - Не знам за какво говориш. - Коя година е? 455 00:32:34,252 --> 00:32:36,686 - Какво? - Годината! Само ми кажи коя година е! 456 00:32:36,754 --> 00:32:40,121 - 1999 г. е. - Не ме лъжи. 457 00:32:40,191 --> 00:32:42,659 Мисля, че ме лъжеш. Защо е вие всичките курви сте лъжци, а? 458 00:32:42,727 --> 00:32:44,991 - Не, не съм! - Добре, Леон. дръж го 459 00:32:45,063 --> 00:32:47,361 - Зарежи го или ще я убия! - Дръж го. 460 00:32:47,432 --> 00:32:48,626 помогни ми млъкни! 461 00:32:48,700 --> 00:32:51,567 Леон, знам, че си объркан. 462 00:32:51,636 --> 00:32:55,197 Но истината е, ти не си тук. 463 00:32:55,273 --> 00:32:57,207 Какво е това, някакъв вид на мечта или нещо такова? 464 00:32:57,275 --> 00:33:00,244 Не, не е мечта. Дойдох да те върна, Леон. 465 00:33:00,311 --> 00:33:03,838 Обратно къде? Обратно към 1958 г. 466 00:33:05,550 --> 00:33:07,950 Имаше объркване в експеримент, 467 00:33:08,019 --> 00:33:10,749 и случайно сте пътували 40 години в бъдещето. 468 00:33:10,822 --> 00:33:14,314 Разменили сте места с приятел от моя, който остана през 58-ма. 469 00:33:14,392 --> 00:33:17,384 Мислиш, че съм глупав? Бих ли измислил такава история? 470 00:33:17,462 --> 00:33:21,523 Хората не просто скачат в живота на други хора. 471 00:33:21,599 --> 00:33:23,692 Е, моят приятел го прави, и ще ти го докажа. 472 00:33:23,768 --> 00:33:25,895 Ъх, сладурче, има ли огледало тук някъде? 473 00:33:25,970 --> 00:33:29,030 Мм-хмм. Огледало. 474 00:33:31,142 --> 00:33:33,303 окей 475 00:33:33,378 --> 00:33:37,314 Сега ще ти кажа какво, Леон. Просто вижте отражението си там. 476 00:33:40,585 --> 00:33:43,679 Не вярвам в това. Това не може да се случи! 477 00:33:43,755 --> 00:33:46,553 Да, добре, истинско е. И трябва да повярваш. 478 00:33:47,959 --> 00:33:50,052 Ти си в главата ми. 479 00:33:50,128 --> 00:33:52,460 Ти не си истински! Никой от вас не е истински! 480 00:33:57,101 --> 00:34:00,298 не! 481 00:34:29,834 --> 00:34:31,995 - Трябва да се върна. - Ти го уби. 482 00:34:35,807 --> 00:34:38,469 Ти, стани. 483 00:34:40,178 --> 00:34:42,578 давай Това е. Това е. 484 00:34:44,348 --> 00:34:46,282 не ме гледай затвори очи 485 00:34:51,189 --> 00:34:53,589 Не стреляй. Шшт 486 00:34:55,526 --> 00:34:57,460 Бам. 487 00:35:03,534 --> 00:35:06,298 Боже мой 488 00:35:06,370 --> 00:35:08,463 Мислех, че си мъртъв. 489 00:35:08,539 --> 00:35:11,872 Не, не съм мъртъв. 490 00:35:14,112 --> 00:35:18,913 какво е това Това е бронежилетка. 491 00:35:18,983 --> 00:35:21,577 И никога не проследявайте психотичен убиец без такъв. 492 00:35:21,652 --> 00:35:23,984 Хей, този човек ли е от друга планета, или какво? 493 00:35:24,055 --> 00:35:27,923 Най-вече „или какво“. Помогни ми да стана, става ли? 494 00:35:30,061 --> 00:35:32,120 Боже, къде е той? 495 00:35:32,196 --> 00:35:34,130 къде е той на кого му пука 496 00:35:38,236 --> 00:35:40,170 Къде ми е връзката за ръка? Вашето какво? 497 00:35:40,238 --> 00:35:42,502 Къде е моята - Това е малко, шарено, глупаво нещо. Това мигащо gizmo? 498 00:35:42,573 --> 00:35:44,507 Да, да, да. Да, взе го. 499 00:35:44,575 --> 00:35:46,736 Той каза нещо за връщането, и тогава той се раздели. 500 00:35:46,811 --> 00:35:50,247 Не знам къде отиде. 501 00:35:50,314 --> 00:35:52,805 Кажи, по-полека. Знаеш ли, трябва да отидеш в болница. 502 00:35:53,985 --> 00:35:56,351 Или мога да се погрижа за теб. 503 00:35:57,555 --> 00:36:01,116 изкушаващо е, но нямам време. 504 00:36:09,834 --> 00:36:11,893 Скъпа, ще трябва да ви задам някои въпроси. 505 00:36:11,969 --> 00:36:14,904 Ще се ли да върна майка ми? 506 00:36:14,972 --> 00:36:18,430 Ще опитаме. Но ще имам нужда от вашата помощ. 507 00:36:18,509 --> 00:36:21,273 Смятате ли можеш ли да ми помогнеш? 508 00:36:22,613 --> 00:36:24,774 да добре 509 00:36:24,849 --> 00:36:29,377 Сега трябва да ми кажеш където г-н Стайлс държи майка ви. 510 00:36:29,453 --> 00:36:31,921 Г-н Бекет. какво? 511 00:36:31,989 --> 00:36:35,755 Името му е Сам Бекет. Г-н Стайлс е в бъдещето. 512 00:36:38,996 --> 00:36:41,965 какво искаш да кажеш той е в бъдещето? 513 00:36:42,033 --> 00:36:46,697 Г-н Бекет е пътувал във времето и смениха местата си с него. 514 00:36:46,771 --> 00:36:49,604 Сега той е тук, и г-н Стайлс е там. 515 00:36:49,674 --> 00:36:52,108 Той ли ти го каза? 516 00:36:52,176 --> 00:36:53,939 да 517 00:36:54,011 --> 00:36:56,741 миличка, 518 00:36:56,814 --> 00:37:01,683 къде е г-н Бекет държиш майка си? 519 00:37:01,752 --> 00:37:05,745 В хола. добро момиче. 520 00:37:05,823 --> 00:37:08,053 Ти беше голяма помощ. 521 00:37:08,125 --> 00:37:11,561 Сега, ако просто седите тук за още малко, веднага се връщам. 522 00:37:17,802 --> 00:37:21,397 Какво, по дяволите, беше всичко това? Той започва да се разпада. 523 00:37:21,472 --> 00:37:23,406 Не ни остава много време. 524 00:37:23,474 --> 00:37:26,568 Може би трябва да опитаме да му се обадим отново, да го успокоим - Не! 525 00:37:26,644 --> 00:37:29,112 Твърде късно е за това. 526 00:37:29,180 --> 00:37:32,843 Време е да сложим край на това веднъж завинаги. 527 00:37:37,388 --> 00:37:39,618 какво е това? 528 00:37:39,690 --> 00:37:41,920 Бъдещето. 529 00:37:46,664 --> 00:37:48,859 Вярваш ли на това, което казах? 530 00:37:49,867 --> 00:37:52,927 Не знам в какво вярвам. 531 00:37:53,004 --> 00:37:56,030 Сякаш всичко е наобратно. 532 00:37:56,107 --> 00:37:59,474 Искам да кажа, нахлуваш в къщата ми и вие ни тероризирате. 533 00:38:00,911 --> 00:38:03,379 Виждам телевизията, нещата, които казват за вас, 534 00:38:03,447 --> 00:38:05,813 тогава се обръщаш и ти остави Беки да си отиде. 535 00:38:06,884 --> 00:38:08,818 Предполага се, че си неграмотен, 536 00:38:08,886 --> 00:38:11,514 но ти знаеш повече отколкото повечето от моите професори. 537 00:38:11,589 --> 00:38:14,285 Сякаш нищо не прави вече някакъв смисъл. 538 00:38:14,358 --> 00:38:17,794 Добре дошли в моя свят. 539 00:38:17,862 --> 00:38:21,263 какво ще стане 540 00:38:25,569 --> 00:38:28,231 Там има един мъж. Той ще ме убие. 541 00:38:30,341 --> 00:38:35,074 Той ще влезе тук и... застреляй ме. защо 542 00:38:36,314 --> 00:38:38,874 Защото Стайлс убил дъщеря си. 543 00:38:41,352 --> 00:38:43,479 Кога ще стане? 544 00:38:48,059 --> 00:38:50,186 Скоро. 545 00:38:57,735 --> 00:39:00,670 о! О, няма да отидеш никъде. 546 00:39:00,738 --> 00:39:04,105 Аз съм този, който отива някъде, защото ти си ще ме насочи обратно откъдето дойдох, нали? 547 00:39:04,175 --> 00:39:07,576 Л- Не мога да направя това. Мисля, че ме лъжеш. 548 00:39:07,645 --> 00:39:11,581 Не ме разбирайте погрешно, искам да кажа, че бих искал да те настаня, но не става така. 549 00:39:11,649 --> 00:39:15,107 Ние нямаме контрол над него. Е, кой го прави? 550 00:39:15,186 --> 00:39:19,247 Е, това донякъде зависи от вашата гледна точка на гледка. Наречете се религиозен човек? 551 00:39:20,591 --> 00:39:23,458 Вероятно не. 552 00:39:23,527 --> 00:39:25,893 Добре, сега ме лъжеш. 553 00:39:25,963 --> 00:39:29,592 Връщаш ме там където дойдох от сега, 554 00:39:29,667 --> 00:39:31,601 или ще те убия. 555 00:39:31,669 --> 00:39:34,433 Е, просто ще го направиш тогава трябва да ме убиеш. 556 00:39:35,339 --> 00:39:38,797 Леон! Махай се оттам, Гуши! 557 00:39:43,514 --> 00:39:45,448 кой си ти 558 00:39:53,257 --> 00:39:55,657 Добре, Гуши. 559 00:40:03,901 --> 00:40:06,335 Просто не мога да те оставя сам за минутка, може ли, Гуши? 560 00:40:06,404 --> 00:40:08,395 Адмирале, какво стана? 561 00:40:08,472 --> 00:40:13,136 Нищо. Аз просто, ъъъ - Правих зиг, когато трябваше, това е всичко. 562 00:40:13,210 --> 00:40:15,405 хайде Трябва да го вземем в чакалнята. 563 00:40:15,479 --> 00:40:17,470 Имаме само няколко минути за да върна Сам. 564 00:40:17,548 --> 00:40:20,016 Ефрейтор, помогнете ни. Ще го завлечем там. 565 00:40:28,359 --> 00:40:31,590 хайде Къде отиваме? 566 00:40:31,662 --> 00:40:34,722 Аз няма да ходя никъде, ти отиваш. ами ти 567 00:40:36,267 --> 00:40:38,201 Не се тревожи за мен. чакай 568 00:40:38,269 --> 00:40:40,203 Той идва, нали? 569 00:40:42,306 --> 00:40:44,536 Да, да, той идва. 570 00:40:44,608 --> 00:40:48,305 Е, какво ще кажете за вашия приятел? 571 00:40:48,379 --> 00:40:51,314 Предполагам, че моят приятел не е успял. Познайте отново. 572 00:40:51,382 --> 00:40:55,011 Ал! Ал, какво не е наред? 573 00:40:55,085 --> 00:40:57,519 добре ли си какво си ти - О, да. О, не е нищо. 574 00:40:57,588 --> 00:41:00,648 Само няколко нощи в леглото с гореща медицинска сестра. Ще се оправя. 575 00:41:00,724 --> 00:41:04,057 Предполагам, че сте намерили Стайлс? да О, да. Някак си се сблъскахме. 576 00:41:04,128 --> 00:41:06,187 къде е той О, Сам, 577 00:41:06,263 --> 00:41:08,197 Заковах го с успокоително стреличка, точно във врата. 578 00:41:08,265 --> 00:41:11,860 Това е страхотно, това е страхотно. Къде той ли е Е, той спи като... 579 00:41:11,936 --> 00:41:13,369 къде? В чакалнята. 580 00:41:13,437 --> 00:41:16,133 - В чакалнята! това е страхотно - Какво? Какво е страхотно? 581 00:41:16,207 --> 00:41:18,141 Той го хвана! Той също го хваща в чакалнята. 582 00:41:18,209 --> 00:41:20,541 о О, добре! В чакалнята. да 583 00:41:20,611 --> 00:41:24,980 Каза ли й кой си всъщност? Това е дълго история, и времето ми изтича тук, става ли? 584 00:41:25,049 --> 00:41:27,540 Искам да кажа, трябва да съм скача сега, нали? защото аз съм- 585 00:41:27,618 --> 00:41:29,552 По всяко време. да, да По всяко време. 586 00:41:29,620 --> 00:41:32,987 Вижте, наистина съжалявам че трябваше да преминеш през това, 587 00:41:33,057 --> 00:41:35,491 и съжалявам, че твоят малък момичето трябваше да мине през това. 588 00:41:35,559 --> 00:41:39,325 И колкото и да си струва, мисля от теб ще излезе страхотен лекар. 589 00:41:41,398 --> 00:41:43,332 благодаря 590 00:41:43,400 --> 00:41:45,595 няма за какво 591 00:41:47,872 --> 00:41:51,330 окей Добре, готов съм. 592 00:41:52,910 --> 00:41:55,538 окей Той е готов. 593 00:41:58,582 --> 00:42:00,573 - Какво има? - Не скачам, това е работата. 594 00:42:00,651 --> 00:42:03,176 Защо не скачам? аз не знам 595 00:42:03,254 --> 00:42:05,415 ти не знаеш трябва да знаеш, Ал! Времето ми изтича. 596 00:42:05,489 --> 00:42:08,253 Е, това нещо- 597 00:42:14,331 --> 00:42:16,697 Не мърдай! 598 00:42:16,767 --> 00:42:20,897 Дръжте ръцете си така, че да виждам Стайлс. Добре ли сте, госпожице? 599 00:42:20,971 --> 00:42:23,599 Ъъъ, да, добре съм. Това е добре. 600 00:42:23,674 --> 00:42:29,271 Защо не пристъпиш тук и остави заместник Граймс да те изведе. 601 00:42:29,346 --> 00:42:31,906 - Ела с мен. - Сам, ако тя си тръгне, ти си мъртъв. 602 00:42:33,517 --> 00:42:37,578 - Какво за него? - Не се притеснявай. Аз ще се погрижа за него. 603 00:42:37,655 --> 00:42:39,589 Продължавай сега. 604 00:42:41,358 --> 00:42:43,588 не 605 00:42:44,862 --> 00:42:47,729 - Какво каза? - Може би трябва да направиш каквото казва. 606 00:42:47,798 --> 00:42:51,632 - Сам, не! - Няма да си тръгвам. Не съм сам, не съм. 607 00:42:54,305 --> 00:42:59,265 Този човек е хладнокръвен убиец. 608 00:43:02,146 --> 00:43:04,774 Но ти не си. 609 00:43:07,418 --> 00:43:12,446 ти си татко на който му липсва дъщеря му. 610 00:43:12,523 --> 00:43:15,822 Бъдете запомнени с това, не с това. 611 00:43:40,684 --> 00:43:42,652 Сложете белезници на затворника. 612 00:43:50,194 --> 00:43:52,628 отивам си вкъщи. 613 00:43:55,265 --> 00:43:58,462 А, да, Сам, това беше. Затова не скочи. 614 00:43:58,535 --> 00:44:01,971 Трябваше да спреш Хойт да убива Стайлс и съсипва живота му. 615 00:44:02,039 --> 00:44:04,166 благодаря 616 00:44:04,241 --> 00:44:06,641 за какво? Вярвайки ми. 617 00:44:06,710 --> 00:44:08,644 да вървим 618 00:44:12,316 --> 00:44:14,284 Вече съм готов да тръгвам. 619 00:44:21,659 --> 00:44:25,322 О, Боже мой! 620 00:44:31,235 --> 00:44:33,169 чуваш ли ме 621 00:44:35,673 --> 00:44:37,868 кой си ти 622 00:44:40,744 --> 00:44:44,236 О, момче, о, момче, о, момче! 623 00:44:44,286 --> 00:44:48,836 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0